1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Äh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Hast du gerade gesagt...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
Du willst, dass ich dir eine... gebe.
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Orgasmus? Ja, Gott, warum ist es so schwer
damit Jungen „Orgasmus“ sagen?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Es fällt mir nicht schwer, „Orgasmus“ zu sagen.
Ich kann „Orgasmus“ sagen.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgasmus.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Sehen?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Bist du immer noch betrunken?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Okay, ja, äh, lasst uns... lasst uns das machen.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Äh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Ich werde dir etwas wirklich Schweres sagen,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
Und du wirst darüber nachdenken wollen,
aber das solltest du nicht.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Ich erzähle dir nur die schlechten Dinge
damit Sie mein Anliegen verstehen.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Okay?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Es ist nur ein Mittel zum Zweck.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Okay?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Ein Mittel zum Zweck.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Habe es.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Ich wurde vergewaltigt.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Wow, okay, das geht wirklich nicht
das scheint weniger schwer zu sein, als es ist.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Äh, es ist in der High School passiert.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Ich wurde auf einer Party unter Drogen gesetzt.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
Deshalb gefällt es mir nicht
in der Öffentlichkeit trinken.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Oh Scheiße.
-Nein, nein! Sehen?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Was Sie gerade tun, ist Wohnen.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Und ich brauche dich, um einfach zu atmen
über diesen Teil hinaus, okay?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Konzentriere dich, Graham. Schnaufst du?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Äh, ja, ich atme, ich atme.
-Okay.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Mir geht es gut. Wirklich, mir geht es gut.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
Ich hatte einen tollen Therapeuten.
Ihr Name war Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Sie hatte diese nicht übereinstimmenden Tassen
und eine wirklich umfangreiche Teekollektion.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Sie hat mir geholfen, es zu verstehen
dass die Vergewaltigung mich nicht definiert.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Auch wenn ich das fest hinter mir gelassen habe,
Ich schaffe es immer noch nicht...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
Du weißt schon, Orgasmus mit einem Kerl.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Ich meine, alleine, klar, gut, Feuerwerk.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Aber ja, nicht – nicht mit jemand anderem.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
Und es geht voran
wirklich gut mit Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Er schrieb mir eine SMS, in der er sagte, dass seine Mitbewohner
wird später weg sein,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
und wir alle wissen, was das bedeutet.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
Ich-ich-ich bin einfach sehr nervös
darüber, sich mit ihm zu treffen.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Ich möchte bereit sein, dachte ich
Wenn ich mit jemandem Schluss machen kann,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
Wissen Sie, zuerst den Einsatz senken.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Niedrigere Einsätze?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
Ein Freund. Das würde ich fühlen
besser auf Justin vorbereitet.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Also...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Ja, was denkst du?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Wow, okay, ja, das war viel. Entschuldigung.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Ähm, ich bin irgendwie außer Übung
den Leuten davon erzählen.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Niemand bei Briar weiß es.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Nicht einmal Allie?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Nur du.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Wow.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Ja.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Sehen.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Ich verspreche, dass ich so hart gearbeitet habe
darüber hinwegzukommen.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
Okay? Ich bin nicht zerbrechlich.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Ich brauche dich nicht als meinen Therapeuten.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
Du musst es einfach tun
Dies ist eine letzte Sache für mich.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Okay, etwas hast du getan
für viele, viele,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
viele, viele Frauen.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Ja, es ist nur...
-Ein Mittel zum Zweck.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Genau.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Okay.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Ich werde es tun.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Wirklich?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-Du wirst?
-Natürlich.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Du bist mein Freund und du brauchst mich.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-Meinten Sie jetzt?
-Nein, nein!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Nicht jetzt. Ich habe Unterricht.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[lacht]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Ähm...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Äh, später?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Heute Abend?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Heute Abend ist es soweit.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[lacht]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[fröhliche Rockmusik läuft]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Ich verstehe es nicht.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Süßer, süßer Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Kann ich nur der Erste sein, der es sagt?
wie begeistert wir sind
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
dass Sie beschlossen haben, Sig Tau zu verpflichten?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Wir heißen Sie in unserer Bruderschaft willkommen,
süßer Tuck.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-Okay.
-Und wie groß deine Zukunft ist,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
Es ist mir eine Freude, ja, meine Ehre,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
um dich zu trüben.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
Und alles, worum ich Sie bitte, ist, dass Sie auf sich aufpassen
von dieser einen kleinen Traube.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Bis ich dich bitte aufzuhören.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-Das ist es?
-Das ist es, Kumpel.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Es ist so einfach.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Ja, das kann ich.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Leute, ich muss ehrlich sein.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
Ich hatte ein wenig Angst, dass du es schaffen würdest
Ich renne über den Campus oder friere meine Trinkgelder ein.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[beide] Nein!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Hey, ich werde dein großer Bruder sein.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Würde dein Bruder
Tu dir so etwas an?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
-Ich denke nicht, Mann.
-Ja, okay.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ja. Na ja, vielen Dank euch allen.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Das wird wirklich gut.
- Nun, nur noch eine letzte Sache.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Sollte Ihrem Fruchtbaby etwas zustoßen,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
es wird ersetzt
durch ein etwas größeres Fruchtstück.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Moment, was meinst du damit?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Jawohl.
-Mm, das ist gut.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Viel Glück, süßer Tuck.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Dies ist der Teil, in dem Sie laufen.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] Okay.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Aufleuchten.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, bei der Aufnahme]
♪Gelb, gelber Dunst ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Gelb, gelb♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intrige.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Das ist viel stärker
als das, was du zum Unterricht mitgebracht hast.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
Aber ich mache mir Sorgen
Ich kann dich darin nicht wirklich verstehen.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Nun, das sind Justins Worte,
aber ich werde den Mist daraus regeln.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Ich denke an Saiten, wie eine Verschiebung
chromatischer Wechsel von Vers zu Vers.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Ich werde einfach vorher hierher zurückspringen
Dieses Gespräch geht mir aus den Augen.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Äh, lass es uns versuchen...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Hast du ein Lieblingslied,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
etwas, das du gerne hörst
wenn du traurig oder gelangweilt bist?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, sehen Sie?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Was du gerade getan hast.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Dein ganzer Körper entspannte sich.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Was hast du gedacht?
von bestimmten Akkordfolgen?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Nein, ich habe darüber nachgedacht, zuzuhören
nach Paramore an der Bushaltestelle meiner Mittelschule.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Ich fühlte mich so kompliziert und punkrockig.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Genau. Wie du dich dabei gefühlt hast.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Sehen Sie, denken die Leute
dass Popmusik oberflächlich ist,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
aber es lebt tief in uns.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Es schafft Erinnerungen.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Es ätzt sie in unsere Knochen.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Wenn man es richtig macht, lässt es uns spüren, was
Du hast gefühlt, als du es geschrieben hast.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Das wollen die Richter.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Du musst uns reinlassen.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Wow. Das war wirklich ein guter Rat.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Ich weiß. Ich sollte Lehrer werden.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hannah lacht]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
Und ich wusste, dass es ein Traum war
weil meine Kindheitshündin Rosie da war.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Aber--Aber sie war so
dunkelbraun statt braun.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Ich denke, wir sollten uns trennen.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[spottet] Okay.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Warte, Entschuldigung, was?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"Okay"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Ich habe gerade eine zweijährige Beziehung beendet.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Ich meine, vielleicht hast du es getan.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Vielleicht auch nicht.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Nein, das habe ich auf jeden Fall getan, weil ich dort war
und es war vor drei Sekunden.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Wie oft wirst du das machen?
-Was ist zu tun? Worüber redest du?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Dein Ganzes
Zyklus „Allies Trennung in fünf Akten“.
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Sie durchlaufen jedes Mal die gleichen Phasen.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Zuerst „Surprise Fight Allie“,
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass wir uns gerade befinden.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Dann: „Eats Her Feelings Allie“,
zerstört drei Tüten heiße Cheetos,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
gefolgt von „Raging Diva Allie“.
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Hören Sie auf, Dinge so zu betiteln, als ob sie geschehen.
Das sind keine Dinge, die passieren.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Dann „Complete and Total Breakdown Allie“
hat eine...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Nun, das ist selbsterklärend.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
Und das große Finale,
„Late Night Phone Call Allie“,
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
Wo du mich anflehst, dich zurückzubringen.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Das ist nicht das, was ich tue!
- Genau das tun Sie.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Ich kenne dich besser als jeder andere
in der Welt, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Ich weiß, dass du insgeheim Angst vor Katzen hast.
Ich weiß, dass du keinen ChapStick mehr hast.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Apropos...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Auf dem Weg dorthin habe ich bei CVS vorbeigeschaut.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Und ich weiß, dass du mich liebst.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Und ich liebe dich.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Deshalb muss ich mich schützen
indem Sie sich innerhalb der nächsten 36 Stunden abmelden.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Nein, unsere Trennung ist es nicht
eine erweiterte Garantie, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Sie können sich nicht einfach abmelden.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Nun ja, die Alternative
ist, dass ich wütend oder traurig werde
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
oder dich bitten, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Aber du wirst es tun, weil du es immer tust.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
Und ich verschwinde in einem traurigen Loch
von Videospielen und Depressionen
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
und dich letztendlich zurückbringen, weil
Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Das ist mir gegenüber nicht fair, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, du musst mir zuhören.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Es tut mir leid, wenn ich dich schon einmal verletzt habe.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Aber das ist es.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Wir gehen einfach in verschiedene Richtungen.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
Und ich weiß es nicht einmal
In welche Richtung gehe ich,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
aber ich gehe alleine dorthin.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Ich werde dich nicht anrufen.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Okay. [spottet]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Und ich habe ChapStick noch nicht aufgebraucht!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Ja, das sind Sie.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Wir sehen uns in 36 Stunden.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[Heavy-Rock-Song läuft]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garrett stöhnt]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Scheiße.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
Was ist los, G?
Kannst du einen dürftigen 205er nicht mehr rocken?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Nein, ja, ich bin...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Oh, danke.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Ich verarsche dich, Graham.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Ich weiß.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Rechts.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Okay, was ist los?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Schau, Dean, du bist, äh...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Du bist irgendwie, na ja...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[lacht]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Du warst mit vielen Frauen zusammen.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Nun, Garrett, als Mann und Frau
liebt einander sehr--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-Alles klar, scheiß drauf. Vergiss es.
-Okay, warte, warte. Ich höre zu.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Ist mit Hannah etwas los?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Nein.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Äh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
nicht Hannah, jemand anderes.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Sie möchte, dass ich das tue, äh...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Dieses Ding.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Mach alles, Bruder.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Mach sie alle.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
Es ist einfach...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Es ist eine große... Sache.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Es ist ihr wirklich wichtig.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-Sie vertraut mir.
-G, ist Hannah eine Jungfrau?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Was? Nein.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Alter, nicht...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Machen Sie das nicht seltsam.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[lacht]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Dies verlässt den Kraftraum nicht.
Wir führen dieses Gespräch nicht.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
Es ist nur so, dass ich es wirklich will
gut für sie sein.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Wenn es ihr erstes Mal ist,
sie könnte nicht kommen.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Keine Option. Sie muss kommen.
-Respektieren.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Nun, es gibt eine Sache
Das hilft, ein Mädchen zum Kommen zu bringen.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Die einzige, effektivste,
sehr zu empfehlen,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
Allseits beliebtes Werkzeug zu Ihrer Verfügung.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Vertrauen.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Das ist es.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Sie muss sich einfach vollkommen sicher fühlen.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Also vollkommen entspannt.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Aber Zustimmung ist der Schlüssel.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
Und sie kann nicht zustimmen
wenn sie sich nicht sicher fühlt.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Also musst du es einfach herausfinden
Was auch immer das ausmacht...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Ein bestimmtes Mädchen, das nicht Hannah ist, fühlt sich sicher.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Ja, ich bin nur...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
Ich bin mir nicht sicher, ob ich der Typ bin
Sie sollte sich darauf verlassen.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Nun, wenn sie dich fragen würde,
Sie denkt, dass du es bist.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Was verdammt heiß ist.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Sparen Sie einfach nicht beim Vorspiel.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Ja.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Reden wir über fünf Spiele, sechs Spiele ...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Ja, verstanden.
-Du weisst? Rechts?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Danke.
-Gutes Gespräch, Mann. Tolles Gespräch.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Entschuldigung. Ich war, äh...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Hallo.
-Hallo. Ja.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Es gibt einfachere Möglichkeiten, meine Aufmerksamkeit zu erregen.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Entschuldigung, ja, ich war nur am Telefon.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Ich mache mir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[lacht] Ja.
-Ja.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Meinem Berater gefällt das Lied größtenteils sehr gut.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-Okay, ja. Meistens?
-Ja.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Er hat einige Notizen, aber es kommt zum Ziel.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Cool.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Du hast nie auf meine SMS geantwortet.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Möchtest du später vorbeikommen?
und an dem Lied arbeiten?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Äh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
definitiv ja.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Aber, äh, es gibt nur noch eine letzte Sache
Ich muss es ausbügeln, bevor wir uns darauf einlassen.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Regencheck?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Regenkontrolle, ja.
Ja, ich freue mich wirklich darauf.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Cool.
-[beide lachen]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Ja.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Ja, tschüss, denke ich.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Tschüss. Tschüss.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[lacht]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Du hast Höhenangst, das ist Schwindel♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Sie wollten Licht, schauen Sie sich eine Show an♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Du bist weggelaufen, das ist ein Kinderspiel♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Du hast Angst vor der Liebe
Na ja, sind wir das nicht alle?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Na, sind wir das nicht alle?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Na, sind wir das nicht alle?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Ich weiß, dass du angefangen hast zu fühlen
was ich fühle...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Hallo.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Hey.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...meine Hand am Steuer♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Aber du konntest es nicht wagen, es Wirklichkeit werden zu lassen♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Oh, es ist so schade...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-Ist das Kleid...?
-Allies.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Ja.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Ähm...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Wir haben doch 7:00 Uhr gesagt, oder?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Ja.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Äh, komm rauf.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Sie wollten Licht, schauen Sie sich eine Show an♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Du bist weggelaufen, das ist ein Kinderspiel♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Du hast Angst vor der Liebe
Na ja, sind wir das nicht alle?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Na, sind wir das nicht alle?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Würdest du, ähm,
angenehmerer Tragekomfort...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
im wahrsten Sinne des Wortes noch etwas?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Vielleicht. [lacht]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Denken Sie schnell nach.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[lacht]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Äh, du musst dich nicht umdrehen.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Du wirst mich gleich nackt sehen.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Ja, aber erst, wenn du es willst.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Äh, alles klar.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[kichert] Sind Nachthemden jetzt mein Ding?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Definitiv.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Äh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
Also werden wir...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
Mach es jetzt?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Na ja, äh...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Ich meine, so romantisch das auch ist.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Ähm, hier.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Warum wählst du nicht ein Lied zum Spielen aus?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Nur um die Stimmung ein wenig zu verbessern.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Stimmung einstellen?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Ew, das ist schrecklich. Ich kann das nicht glauben
Die Worte kamen tatsächlich aus deinem Mund.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[beide lachen]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Das sagen die Leute.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Okay, lass mich sehen.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Warte, das ist einer von dir
meistgespielte Lieder?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Welcher?
-Shh.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
[„Baby, jetzt wo ich dich gefunden habe“
von den Foundations spielen]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Ich sorge für Stimmung.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Baby, jetzt wo ich...♪ habe
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
Du beweist tatsächlich meinen Standpunkt.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-Die Stimmung ist eingestellt.
-Ist das richtig?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Bitte. Dieses Lied ist so sexy.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Da bekomme ich Lust auf einen sexy kleinen Tanz.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[lacht] Was ist los?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Der Groove.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Es übernimmt.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Sehen.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Du fühlst es auch.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Oh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Baby, auch wenn du mich nicht brauchst♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
Okay. [lacht]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Du brauchst mich nicht♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Oh ja, das ist schrecklich. Ich liebe es.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Baby, Baby, seit wir uns das erste Mal trafen♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Ich wusste es tief in meinem Herzen♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Ich möchte es dir sagen♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪Die Liebe, die wir hatten, konnte nicht schlecht sein♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Mach es richtig und warte ab♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[lacht]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Habe ein Leben lang nach jemandem gesucht♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Um mir Liebe zu geben wie du♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Jetzt hast du es mir gesagt
Dass du mich verlassen willst♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Liebling, ich kann dich einfach nicht zulassen...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[romantische Musik mit pulsierendem Beat]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[leise keuchend]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[pulsierender Schlag beschleunigt sich]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[schwer atmend]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[Musik stoppt]
-Was ist los?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Nichts, nichts.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Ich denke, wir sollten aufhören.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Ich möchte nicht aufhören.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Ich-ich kann das tun.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Nein, das musst du nicht.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Aber ich...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Ich möchte.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Okay?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Scheiße.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[keuchend]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Es tut mir leid.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Entschuldigung.
-Es ist okay.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Das... Das... Das ist, was passiert.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Ich bin... ich bin dabei. Ich-ich habe Spaß.
Ich fühle mich gut.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Und dann zoome ich einfach heraus.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Verlasse meinen Körper.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
Es ist, als würde ich da sitzen und zusehen
Ich selbst von der anderen Seite des Raumes und sagte:
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
„Was ist los mit dir?“
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Nichts.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Mit dir ist nichts falsch.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Was wäre, wenn, wie...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Was ist, wenn ich kaputt bin?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Du bist nicht kaputt, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Du vertraust mir einfach nicht genug
völlig loszulassen, und das ist in Ordnung.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Nein, aber ich vertraue dir.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
Ich würde nicht--
Sonst wäre ich nicht hier.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Aber nichts ist verletzlicher als Sex.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Also...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
falls du noch nicht da bist...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
das klingt völlig normal.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Wow, das war überraschend tiefgründig.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Ich habe noch eine andere Idee.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Ich meine, wenn Sie bereit sind, es zu hören.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Ja, okay, sicher.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Anstatt dass ich dir einen Orgasmus gebe...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
Warum gibst du dir nicht selbst eins?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Äh, das wird nichts beweisen.
Das mache ich ständig.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Oh, stimmt's?
-Ja.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Okay.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Dann...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
zeig es mir.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["Zurück in meinem Körper"
von Maggie Rogers spielend]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[seufzt]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Zeig es mir.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
Und ich werde es dir zeigen.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
[„Back In My Body“ geht weiter]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[Lied wird intensiver]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah schnappt nach Luft]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Bleib hier.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah atmet schwer]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Bleib bei mir.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hannah keucht]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[keuchend]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Oh, dieses Mal♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Dieses Mal weiß ich, dass ich kämpfe♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Dieses Mal weiß ich, dass ich wieder in meinem Körper bin♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Dieses Mal weiß ich, dass ich kämpfe♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Dieses Mal weiß ich, dass ich wieder in meinem Körper bin♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[seufzt]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[lacht] Oh mein Gott. Ich tat es.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[schwer atmend]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Danke.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Nein, nein.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Danke schön. Das war...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Danke.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[beide lachen]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[seufzt]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
Was nun?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Betrunkener Shakespeare? Wer ist betrunken?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
- Wie die Schauspieler oder das Publikum?
-[Hannah] Alle.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Der letztjährige Hamlet war so betrunken, dass er
mit dem Geist seines eigenen Vaters rumgemacht.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Yikes.
-Ja.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
Okay, nun gut, wünsche Allie viel Glück für mich.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[lacht] Ja.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Jackpot.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Verlassen Sie sich immer auf Tucker
um zu viel Nudelsalat zu machen.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Warum sagt er immer
Rosenkohl drin?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Lecker.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-Okay, gib es mir.
-Ja, willst du eins?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-Hier ist etwas Speck drauf.
-In Ordnung.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[beide lachen]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[summet „Baby, jetzt wo ich dich gefunden habe“]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Ich habe dir gesagt, das war ein sexy Lied.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Ich muss sagen, ich bin überrascht
Es ist eines Ihrer meistgespielten Stücke.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Passt irgendwie nicht zu deinem Ganzen,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
„Ich bin ein cooler Hockey-Mann
Bild, das auf klassischen Rock hört.
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Hey, ich bin ein cooler Hockey-Mann
das enthält eine Vielzahl, also...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[beide lachen]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Aber eigentlich hat meine Mutter immer mit mir gespielt
alle Arten von Musik.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Ja, sie klingt cool.
-Ja, sie war cool.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Sie hatte eine riesige Plattensammlung.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Sie ließ mich immer eines zum Spielen auswählen
Wann immer mein Vater...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
habe auch...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intensiv.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Wie fühlst du dich?
wenn du das Lied hörst?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
Warum fragst du?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Ist es nur etwas, was mein Berater gesagt hat?
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Äh, ich schätze...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Ich weiß nicht, es macht mich mutig.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Deutlich?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Ja, ich möchte nur sagen:
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
„Ich mag dich, komm damit klar.“
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-Das ist der Hammer.
-Ja, es ist knallhart.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Weißt du, ich dachte...
-[Handyklingeln]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Entschuldigung.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Äh, wo waren wir?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Äh, eigentlich sollte ich wahrscheinlich gehen.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Oh, sind-- bist du sicher?
-Ja ja.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Ich habe viel zu tun für die Vitrine
und Kurse und...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Ja.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Aber vielen Dank für Ihren Service.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
Es wird sehr geschätzt.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Bis bald?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Ja, okay.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Ich schreibe dir?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Also hat Garrett dich kommen lassen.
-Ja.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-Und du flippst nicht aus.
-NEIN.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Äh, und du hast mit Sean Schluss gemacht.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Ja.
-Und du flippst nicht aus.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-NEIN.
-Denn wenn du ausflippen würdest,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Ich könnte ausbrechen
der Notvorrat an heißen Cheetos.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Nein, ich kann es nicht zulassen, dass ich werde
„Isst ihre Gefühle, Allie“ .
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Denn wenn ich das tue
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Ich werde einfach weiter zurückfallen
durch „Raging Diva Allie“,
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
und dann „Komplett und Gesamt“.
Panne Allie",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
Und als nächstes wissen Sie,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Ich werde „Versicherungskönigin“ sein
von Dorset, Vermont, Allie“.
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Gott steh uns allen bei.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Ich habe es mir versprochen.
Das muss das letzte Mal sein.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Es muss bleiben.
Eigentlich geht es mir bisher ganz gut.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Ich vermisse Sean nicht einmal wirklich.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Ich glaube Ihnen.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
Äh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
selbst wenn du sein Sweatshirt trägst.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Das ist nicht sein Sweatshirt.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Ähm...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
Oh, mein Gott!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Ich bin eine besessene Frau!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, du musst mir helfen.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Ich habe gelogen. Ich habe die Cheetos schon gegessen.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-Ich habe die Tüte sauber geleckt.
-[Handyklingeln]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
Wer ist das? Ist es Garrett? Ist es Justin?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Bitte lenken Sie mich mit dem Schmutzigen ab
Details des komplizierten Webs
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
das ist dein Liebesleben.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Äh, es ist... es ist Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Du stehst also immer noch auf ihn?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Natürlich bin ich das.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Ich habe dieses ganze Orgasmusproblem gelöst
damit ich bei ihm sein konnte, nicht wahr?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Ja, aber ich weiß es nicht, dachte ich
Sie könnten von Garrett „verarscht“ werden.
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-Du wärst nicht der Erste.
-Ja.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Okay, ich gebe es zu.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
Die Nacht war irgendwie perfekt.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Garrett gab mir das Gefühl, wirklich sicher zu sein
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
und wirklich viel,
wirklich gute andere Dinge,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
aber das verwandelt ihn nicht auf magische Weise
in jemand anderen, weißt du?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Nein, man muss ihn für bare Münze nehmen.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Richtig, genau.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[lacht] Und der Typ kann es nicht bekommen
durch ein einziges Gespräch
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
ohne dass jemand versucht, ihn zu sexten,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
Das ist in Ordnung, denn ich habe den Orgasmus bekommen,
Das ist es, was ich wollte.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
Es ist nur eine Vereinbarung zwischen Freunden.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Ja, und das wird nicht funktionieren
Ist deine Freundschaft überhaupt seltsam?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Wir hatten einen Plan.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Der Plan funktionierte.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Das wird es auf jeden Fall geben
überhaupt keine Seltsamkeit.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Es war so seltsam.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Ja, nun ja, Mädchen lieben es normalerweise nicht
wenn andere Mädchen dich während einer Verabredung ausrasten.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[Trainer] Tucker, rein.
-Logan, das ist Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Beschütze ihn mit deinem Leben. Dein Leben.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Warum kümmert es dich?
Wie endete die Nacht überhaupt?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Weil er nicht wollte, dass es endete.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Was? Ihr seid es gewesen
darüber zu reden ist alles Übung
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
und die Antwort scheint ziemlich offensichtlich.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[Trainer] Logan, rein.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Hey, Logan
Kommt es euch heute komisch vor?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-Wie meinst du das?
-Ich weiß nicht.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Ein Haufen verpasster Pässe,
ein Tor verpatzt, solche Sachen.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Was? Nein, nicht du.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Birdie, was meinst du? Was ist offensichtlich?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Du stehst auf sie, Alter.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Scheiße. Ich denke, du hast recht.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Er ist überall.
-[alle] Halt den Mund, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Ich sollte es ihr sagen.
-Jawohl.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Wie heute?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Ja.
-[Pfeife]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[Trainer] Birdie, in.
-[Garrett] Scheiße.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Sie geht später zu Drunk Shakespeare.
-Klingt, als würdest du gehen.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Hey, Joe, pass auf Bernardo auf.
-WHO?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Wer geht zu Drunk Shakespeare?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernardo.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Erstaunlich, ich bin da.
-[Trainer] Rogers, in.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Halten Sie das für Birdie bereit.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Warum gehen wir also zu Drunk Shakespeare?
-Wir gehen nirgendwo hin.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie meint, ich sollte es Hannah erzählen
was ich für sie empfinde.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Wie denkst du über sie?
-[Trainer] Stuebs, in.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Endlich.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Es ist der richtige Schritt, es ihr zu sagen, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Wir ficken alle mit Wellsy,
und ich denke, sie ist gut für dich.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
NEIN! Bernardo! Wie?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Okay. Wir gehen zu Drunk Shakespeare.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[Whistleblowing]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Okay, dramatischer Auftritt.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Was auch immer.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Im Ernst, was ist dein Schaden, Heather?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Nichts, nur eine beschissene Praxis.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Wirklich?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[seufzt]
-Das ist es?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Ja, das ist es.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Mm.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, er war so beschäftigt damit, darüber zu reden
Hannah, dass wir ein paar Pässe verpasst haben
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
und es ließ mich einfach schlecht aussehen.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Oh, ich sehe, was passiert.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Hier geht es um deine dumme Schwärmerei für Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Was? Das ist...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Ich... ich nicht...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[lacht] Überzeugend.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Mach dir keine Sorgen. Ich habe den Weg gesehen
Du hast sie beim Karaoke angestarrt.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Das ist so wie du.
Du willst Dinge, die du nicht haben kannst.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Nein, das tue ich nicht.
-Du brauchst einen verdammten Weckruf.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Vielleicht kann Garrett es sich leisten, sich ablenken zu lassen
Ich jage einem kleinen Schwarm hinterher, aber du kannst nicht.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Sie haben keinen garantierten Deal
mit den Bruins.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Jules, ich verstehe.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Du wurdest übergangen
zweimal im Entwurf.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Ihre Chancen, es in die NHL zu schaffen
sind schlanker als Timmy Chalamet.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Und wenn du es nicht schaffst,
Das seid ihr und Mama in der Werkstatt.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Für immer.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Ist es das, was Sie wollen?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Nein, es ist nicht das, was ich verdammt noch mal will.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Ich sage nur, wenn du jagen willst
ein unmöglicher Traum,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
Suchen Sie nach einem, der wirklich wichtig ist.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[undeutliches Geplapper]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
[„Sex, Drogen und Existenzangst“
von Chloe Qisha spielend]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Komm rein♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪Und wir können uns die Nachrichten ansehen
und zieh dich aus...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Dieses „mischen sich unter das Publikum.“
vor der Show" shtick
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Ist so ein abgedrehter Studentenregisseur-Blödsinn.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
„Oh, es ist immersiv.
Wir durchbrechen die ästhetische Distanz.“
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-Gib mir eine verdammte Pause.
-Hey, whoa, Baby.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Vielleicht haben wir die Wende geschafft
auf „Raging Diva Allie“.
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Vielleicht haben Sie die Wende geschafft
nach Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah spottet]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Es tut mir so leid. Das habe ich nicht so gemeint.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Nein, es ist okay. Es ist deine erste Show
in Briar ohne Sean.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Ja, er hat einfach wirklich geholfen
Beruhige mich, weißt du?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Ich bin irgendwie nervös.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Ja, vielleicht bringt es mich dazu
ein bisschen...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Katharina! Berühren Sie keine Requisite
das ist nicht deins!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Überall, wo man hingeht, sind Menschen♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Es sind Leute in den Bars♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Es sind Leute auf den Autobahnen♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Autos für kleine Leute fahren♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Es gibt Leute, die mit Tieren spazieren gehen...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Hey.
-Hey. Hey.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] Du bist hier!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Andere Menschen küssen
Was zum Teufel soll das?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Ew...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
Was--Was machst du hier?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Ich bin froh, dass du hier bist, aber...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Nun, Beau hat mich rekrutiert.
Ich muss das von Tucker stehlen.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Scheiße! Oh mein Gott...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Entschuldigung.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
Willst du mich verarschen?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Hey, Wellsy.
-Hey.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Jordanien.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
-Oh, richtig.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Ja.
-Ja, tut mir leid, Mann. Mein Fehler.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-Es ist alles gut, Mann.
-Beau und Dean schleppen dich hierher?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Ja, Mann. Nun ja, Sie kennen Dean.
Er ist überzeugend.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
Was ist mit dir, Bruder?
Bist du ein großer Shakespeare-Typ oder was?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Nicht wirklich, aber Hannah hat es mir gesagt
Sie kam, also bin ich hier.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[lacht] Oh, das hat sie?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Das hat sie getan.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Sieht so aus, als würde die Show beginnen.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Ja.
-Willst du einen Sitzplatz bekommen?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Couch ist kostenlos.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Ja ja. Wir sollten wahrscheinlich sitzen.
-Ja.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
- Wir sehen uns, Mann.
-Ja, Bruder.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[sanfte, melancholische Musik spielt]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[unhörbarer Dialog]
-[Applaus]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Komm schon, Schlampen.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Lass mich euch alle schreien hören
für unsere Gay-Show.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Eine Mittsommernacht...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Schrei!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[alle jubeln]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Nun, Jungfrauen finden es oft
Betrunkener Shakespeare gruselig.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Wenn es Ihr erstes Mal ist,
Ich werde deine Kirsche platzen lassen.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Nun, es gibt nur eine Regel,
meine süßen, sanften Schnuckel.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Wenn ein Schauspieler „Linie“ ruft,
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
jeder trinkt.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Ich mag es.
-Okay, lass uns darauf trinken.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Ja.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Was? Was?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[flüsternd]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Nein, es tut mir so leid, alle zusammen.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Es scheint, dass die Schauspieler, die gingen
um unsere vier jungen Liebhaber zu spielen
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
wurden alle getroffen
durch ein schreckliches Leiden.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-Wahre Liebe?
-NEIN.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Tripper.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[alle] Oh!
-[Gelächter]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[kichert]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Wir werden einige mutige Freiwillige brauchen
vom Publikum.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Du.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Du gehst.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Oh, würdest du dir dieses Paar ansehen?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[jubelt]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Gib es auf für unsere Hermia und Lysander!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[Jubel und Applaus]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Whoo!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Schlampe, ich liebe das für dich.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Okay, als nächstes brauche ich ein großes,
starker Mann, der Demetrius spielt.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Ich, Garrett Graham.
Ich möchte in der Show sein.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Was zum Teufel? Halt endlich die Klappe.
-Was?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Du kannst ihr nicht sagen, wie du dich fühlst
Sitz hier auf deinem Arsch, komm schon.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-Komm her, Kleiner.
-Das ist okay.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Nein, mir geht es gut.
-Du gehörst jetzt uns.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Komm schon, G! Ja!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Alles klar, schon gut.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] Ja!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Danke schön.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] Okay, jetzt brauchen wir nur noch Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Sie ist eine wirklich chaotische Schlampe
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
wer will schon in Demetrius' Hose stecken.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-Kann jemand etwas nachvollziehen?
-[aufgeregtes Geschwätz]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Erlaube mir.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Ich werde nicht einmal darauf warten, ausgewählt zu werden.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Das ist chaotisch.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Hören wir es für unsere vier jungen Liebhaber.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[Applaus]
-Aus dem Spiel, oder?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Hannah.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Bitte. Jeder kennt das Mädchen
der Garrett Graham eingesperrt hat.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Äh, nein. Nein, ich habe ihn nicht eingesperrt.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Ich meine, wir sind nicht eingesperrt.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Es steht ihm frei, jeden freizuschalten, den er möchte.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ...wir lieben es, für etwas Drama zu sorgen.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Alles klar, Hermia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Lasst uns euch alle einholen.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Alles klar, du bist in Lysander verliebt.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[alle] Oh!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Aber dein großer, böser Daddy
zwingt dich, Demetrius zu heiraten.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[Publikum buht]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Was sagst du, Hermia?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Aber Papa, ich liebe ihn!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[Publikum] Aber Papa, sie liebt ihn!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[The Cardigans‘ „Lovefool“ spielt]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
Oh!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Nun, danach haben wir das Gleiche
Zehn Minuten unhöflicher mechanischer Blödsinn.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Also, fühlen Sie sich frei
um sich an unserer Bar zu bedienen.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
Okay.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Dein Leben besteht also aus Übung, Unterricht, Wiederholung,
und jetzt auch das Theater.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Können wir das jetzt ernsthaft nicht tun?
-Was ist zu tun?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Sie erweitern Ihren Horizont.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Ich denke, es macht Spaß.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Sieht aus wie Hannahs
auch ihren Horizont erweitern.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Ich musste mich nicht so mit ihr anlegen.
Sie ist nicht meine Freundin.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[spottet] Aber du willst eindeutig, dass sie es ist.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Nein, das tue ich nicht.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Bitte, du kannst alles leugnen, was du willst,
aber ich habe dich angeschaut
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
seit Monaten auf die gleiche Weise.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, über den Weg
dass ich die Dinge beendet habe,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Ich war irgendwie ein Idiot.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Nicht.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Entschuldige dich nicht bei mir
nur damit du dich besser fühlst.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Ich wollte nur sagen, wissen Sie,
Es ist scheiße, wenn man jemanden mag
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Und sie mögen dich auch nicht.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Das tut es.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Wenn ich wüsste, wie scheiße es ist,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
Das hätte ich wahrscheinlich getan
einiges anders gemacht.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Also, es tut mir leid.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Und wirklich...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Akzeptierst du meine Entschuldigung?
wenn ich verspreche, mich weiterhin schlecht zu fühlen?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[lacht]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Ich hatte so viel Spaß daran, eine Schlampe zu sein.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Bußgeld. Ja, okay, ich akzeptiere.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[lacht]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Kräuter. Es ist übel, aber es ist effektiv.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Ich sehe ihre Schurkerei.
Das soll mich zum Arsch machen.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] Welcher Engel weckt mich?
Aus meinem Blumenbeet?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Ich bitte dich, sanfter Sterblicher, singe noch einmal.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Mein Ohr ist von Deiner Note sehr fasziniert.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
Und so ist mein Auge fasziniert von deinem ...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
zu deinem...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
lächeln.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Und dein Sweatshirt.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
Und wie überraschend durchtrainiert du bist.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
Und wie du mir immer Schokoladenstückchen gemacht hast
und Blaubeerpfannkuchen
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
weil du weißt, dass ich beides will,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
obwohl du es nicht bist
Ich esse gerade Kohlenhydrate.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Und was ist, wenn Sie den Missionar bevorzugen?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Ich glaube, ich könnte mitmachen
mit Missionar.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Oh, süßer Bottom,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
Ich möchte nicht nach Vermont fahren.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Bitte haben Sie keine Lust dorthin zu gehen.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[Applaus]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Heilige Scheiße, sie ist unglaublich.
-Ja, Mann. Das ist sie wirklich.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[lacht] Linie?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
[„Whiplash“ von Aespa spielt]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Ein einziger Blick, gib ihnen ein Schleudertrauma♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
Linie?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[alle] Linie!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Linie.
-Er hat es gesagt!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-Er hat es gesagt.
-Das ist das richtige Wort.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[lautstarkes Geschwätz]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
Okay, ich verstehe deine Verwirrung.
Das ist es, was hier passiert.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Ich bin... ich bin beschissen, Mann.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
Linie?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Es ist nicht einmal deine Linie!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Verklagen Sie mich, ich habe Durst.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Okay, das sind Drama-Kids
besser trinken?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Nein, ich verstehe, ich verstehe.
-Was ist los?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Ich verstehe es vollkommen.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Oh!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Pyramus und Thisbe sind wir alle.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-Okay.
-Hmm? Rechts?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Gut gemacht.
-Siehst du, Tuck?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[lacht] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[beide lachen]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Willkommen zurück!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Meine Liebhaber.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Oh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Sieht aus, als hätten Sie beide eine gute Zeit gehabt.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
Und es wird noch besser.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
Ich habe diesen Liebestrank gemacht
speziell für die Jungs.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Es ist ein echter Knockout.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
Und würdest du es nicht wissen?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Als sie zu sich kamen,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
sie hatten nur Augen für Helena.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[Publikum] Ooh!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
Okay, ich liebe das.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Aber, Narren und Sterbliche,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Wer wird die Hand der schönen Helena gewinnen?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Wie soll ein dralles Mädchen jemals entscheiden?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Oh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Ich weiß.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Wie wäre es mit einem guten altmodischen Dance-Off?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Wer von euch?
Willst du zuerst die Stange nehmen?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Dekan] Garrett...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[alle singen] Garrett! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! Schnapp dir deine Stange!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Scheiße. Scheiß auf euch.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[Jubel und Applaus]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[The Kid LAROI „Girls“ spielt]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Scheiß drauf.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
Oh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[spielerisches Geschrei]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Fick deinen Ex-Mann, jetzt bin ich der Mann♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Ich glaube, ich fühle mich schlecht, er wurde aufgefächert♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Tu, was du willst, du warst zu nett♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Er hat es nicht richtig gemacht, das ist jetzt schade♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Ich sehe, dass du die ganze Nacht gearbeitet hast
Sie versuchen eine Auszahlung♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Du und deine Freunde
versuchen auszuschlagen♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪Und ich bin nicht derjenige
um ihnen zu sagen: „Zurücktreten“♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪Es ist ihre Welt und sie wollen einfach nur...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Weißt du, ich habe nachgedacht
darüber, dich um ein Date zu bitten.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
Der Grund, warum ich es nicht getan habe, ist, dass ich nachgedacht habe
Sie und Garrett meinten es ernst, aber...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Ich schätze, das bist du nicht?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Nein. Äh, definitiv nicht ernst.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Cool.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Schauen Sie, ich bin nicht normal
ins Theater, aber...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
Weißt du, ich bin wirklich froh, dass ich gekommen bin.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Ja, ich auch.
-[beide lachen]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Ich bin echt♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Du hast die ganze Nacht gearbeitet
Sie versuchen eine Auszahlung♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Du und deine Freunde
versuchen auszuschlagen♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪Und ich bin nicht derjenige
um ihnen zu sagen: „Zurücktreten“♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪Es ist ihre Welt und sie wollen einfach nur♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Mädchen wollen einfach nur tanzen♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Mädchen wollen einfach nur tanzen♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Wenn wir Schatten beleidigt sind,
Denken Sie nur daran, und alles ist wieder gut.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Dass du hier nur geschlafen hast
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
während diese Visionen auftauchten.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
Und dieses Schwache und Müßige...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Hallo.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Hey.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
Das war eine Show, die du da draußen abgeliefert hast.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Sehr Boys Gone Wild.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Danke.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Ich wette, du bist glücklich
über den zweiten Liebestrank.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Du und Justin wieder zusammen?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Ja, nun ja, Ende gut, alles gut.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
Das ist... Das ist Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Ja. Ich weiß.
-Entschuldigung.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Ähm, äh, eigentlich...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin sagte, er möchte mich um ein Date bitten.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Äh, herzlichen Glückwunsch. Das ist, äh...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Ja, du hast es geschafft.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Ja. Ja. Äh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Also ich... ich denke, das bedeutet
Unser Deal ist offiziell beendet?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Rechts?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Äh, ja. Rechts.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Ja, ich meine, ich habe dir die Note gegeben.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
Und ich habe dir den Kerl besorgt.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Hallo.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Sie wollen, dass wir vor dem Vorhang stehen.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Bereit?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Sicher.
-Süß.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[Beifall]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[melancholische Musik spielt]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[Hockeyschläger schlagen]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[seufzt]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Du bekommst ordentlich Power
hinter dem Schuss.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Geht immer noch weit.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Na ja, solange du es behältst
auf die Eisbahn gehen.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Erinnerst du dich an Eastwood? Erstsemesterjahr?
-Ja.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Das lag nicht an mir, okay?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie hat geschossen.
Es ist einfach von meinem Stock abgelenkt.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Und Braggs Zähne.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Ich habe ihm ein Bier spendiert. Ihm geht es gut.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[beide lachen]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Hey, tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe
die Shakespeare-Sache.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Ja, es ist okay.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Du hast nicht viel verpasst.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Also...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
Du und Hannah?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[seufzt]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Ich habe keine Zeit für eine Freundin.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Hey, es tut mir leid, Mann.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Ich weiß, dass du wirklich auf sie stehst.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Es ist in Ordnung.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Es gibt einen Plan für mich.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Mannschaftskapitän, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-Alles, was ich tun muss, ist, es durchzuziehen.
-Das ist ein guter Plan.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Menschen würden töten, um diesen Plan zu haben.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Richtig, genau.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah war nur eine Ablenkung.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Ja, ich meine...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
Manchmal versteht man es nicht
alles was du willst.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Aber Sie sind Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
In Ordnung?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Bei dir wird alles gut, okay?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Das tun sie immer.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[lacht]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Ja, nun ja, auch für dich, Mann.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Ich und du bei den Bruins.
Das ist der Traum, oder?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Ja, das ist der Traum.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
Wie auch immer, ich wollte mal zu Malone gehen
wenn du mitmachen möchtest.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Du siehst aus, als könntest du es gebrauchen.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Das ist in Ordnung. Ich werde bleiben.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Bist du sicher?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Ja.
-Alles klar, Mann.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Wir sehen uns später.
-Alles klar, Kumpel.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
[„Bluest Flame (DJ Sliink Remix)“ von
Selena Gomez und Benny Blanco spielen]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[undeutliches Geplapper]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[unverständlich]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[Telefonleitung klingelt]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Ich weiß. Ich sagte, ich würde nicht anrufen.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Und so habe ich den Unterschied gelernt
zwischen Billie Joe Armstrong
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
und Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[lacht]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Ja, das ist... das ist lustig.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Ich bin wirklich froh
Wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Außerhalb der Proben, wissen Sie.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Ja, das Gleiche.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
[„Sofa King“ von Royel Otis spielt]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Oh, ich liebe dieses Lied verdammt noch mal.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Warum liebst du es so sehr?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Nun, ich meine, für den Anfang,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
die Basslinie und die Art und Weise, wie sie interagiert
mit den Leadgitarren--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Nein, äh, tut mir leid.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
Eigentlich meine ich...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
Was fühlst du dabei?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Ich meine, ich bin eifersüchtig, dass ich es nicht zuerst geschrieben habe.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Warum? Was fühlst du dabei?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Äh, nichts.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Ich meine, sie sind nicht jedermanns Sache.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Ja.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Hey, das...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Diese Party ist irgendwie tot, oder?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Willst du zu mir zurückkommen und--?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Lass mich raten. Regencheck?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Nicht ganz.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Du bist so verdammt großartig♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[rüttelt am Türknauf]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[Telefonleitung klingelt]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Garretts Stimme] Das ist Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
Auf dem Eis sind keine Telefone erlaubt
also hinterlassen Sie eine Nachricht.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[Voicemail piept]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, über PA]
♪Baby♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Ich kann dich nicht gehen lassen♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Ich werde meine Welt um dich herum aufbauen♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Ich brauche dich so♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Baby, auch wenn du mich nicht brauchst♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Du brauchst mich nicht♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Baby♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Ich kann dich nicht gehen lassen♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Ich werde meine Welt um dich herum aufbauen
Ich brauche dich so♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Baby, auch wenn du mich nicht brauchst♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Du brauchst mich nicht♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Baby, Baby, seit wir uns das erste Mal trafen♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Ich wusste es tief in meinem Herzen♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪Die Liebe, die wir hatten, konnte nicht schlecht sein♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Ich habe es richtig gespielt und warte ab♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Habe ein Leben lang nach jemandem gesucht♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Um mir Liebe zu geben wie du♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Jetzt hast du es mir gesagt
Dass du mich verlassen willst♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Liebling, ich kann dich einfach nicht zulassen♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Baby♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Ich kann dich nicht gehen lassen♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Ich werde meine Welt um dich herum aufbauen
Ich brauche dich so♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Baby, auch wenn du mich nicht brauchst♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Du brauchst mich nicht♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
[„Baby, jetzt wo ich dich gefunden habe“
Klavierinstrumentalstücke]